手机浏览器扫描二维码访问
译后记
从决定翻译这本小说,到现在已经是6年多了。
7年多以前,在复旦光华第一次读到这本小说的英文版时,我就深深为之打动,准备动手翻译。
不料才开了个头,科幻世界杂志社的中文版小说就出来了。
原本生平这第一次长篇翻译行动将会就此无果而终——尽管买到中文版之后跟英文版相对照的结果是让我很不满意。
但在聊天中,某人建议我,还是自己给同好者翻译一个版本出来吧。
彼时我随口答应了一声,但如果不是后来的发展,这件事大概也会像我曾经开过的n个中长篇的开头一样无疾而终——顶多到时候对友人说声抱歉就是了。
至今我还记得,那个秋天的假日。
那个消息传来时,我正试图挽回一段由某人的介绍而开始的其实已经无可挽回的爱情。
这个消息像一道惊雷,把所有看到人都惊呆了。
那个原本在我们心目中活力旺盛得能在世界末日生存的朋友,怎么反倒忽然独个儿匆匆离去了?短暂的呆滞之后就是乱纷纷的查证,再查证,再查证,直到所有的可能都已排除,一丝一毫的希望也不再存在。
于是我失去了说声抱歉的机会。
而后的几年中,一切似乎都随着那场车祸脱离了原本的轨道。
我们聚集的论坛变成了另一批人的出没之地,网站最后也变得面目全非。
我自己的感情和学业互相缠绕着划出速降线。
在一片混乱和颓唐中,翻译以龟速进行着。
有时甚至是停顿。
一直到今年,随着处境和心情的变化,我终于能鼓起勇气和精神来完成这个多年的负债。
敲下最后一个字符的时候,我感到一种异样的平静:finally,allthisworkisdone.
我有一点或许不现实的野心:期望这个译本,能够长久地在网上传播。
每一份副本,都能成为一份悼念。
悼念那个曾经来过,活过的人,也悼念那段美好飞扬的时光。
感谢在翻译过程中给予我帮助的诸多朋友,特别是对稿子提出了意见的kw、沙包、水镜等,为文中的非英文词汇提供翻译的ipsumesse和小熊——哦,以及google公司。
还有在我陷入人生的最低谷濒临崩溃时帮助我走出阴影的m及其家人。
特别感谢在阴靄中给我带来失意之后的小小幸福的e.j。
这个纪念物是大家帮助的产物。
thanksforall。
ps:天堂里,究竟有没有车来车往?
2009年10月万色返空猫
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
小兵提供绝不咸鱼大神最新作品亏成首富从游戏开始最新章节列表,亏成首富从游戏开始全文阅读,亏成首富从游戏开始无弹窗,请关注亏成首富从游戏开始吧,本站最新最快更新亏成首富从游戏开始的最新章节。...
2001年,下岗工人陈伟国妻子去世,给他留下了一个刚出生的儿子。这个儿子打小就聪明,看事情向来向来深远。每当陈伟国即将山穷水尽的时候,儿子总能在关键时刻拉他一把,给他指条明路。然后,陈伟国又再次陷入到山穷水尽。都说儿子会坑爹,陈伟国身为爹,常坑儿子。各位书友要是觉得儿子,请给爸爸指条明路还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...
酷匠网,1999年,我把女同学骗到山上,用汽水瓶欺负了她。。。我们都有过青春,或正在被青春,虽然做过或正做着一些荒唐的事情,可那是鲜活真实的我们。罪青春不是天生有罪,而是一种无奈的选择。走过罪恶,走向光明!...
...
...
一手可化不朽,一图可镇诸天,修炼道路,一步一脚印,危险万分,一个少年背负着希望从东域边陲走出一切从这里开始了。各位书友要是觉得玄天主宰还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...